PAVAO RITTER VITEZOVIĆ
PRIRIČNIK (1696)

Iz predgovora

Najdeš, moj štavče, v ovih malih knjižicah i pismo i riči nikoje, nad kimi ćeš misliti, jesu li pravo pisane i jesu li pravo hrvatske? Što se pisma dostoji, ne najdoh još nijednoga pisca ni knjižnika, koji bi s maloćom dijačkih aliti latinskih slov obilje hrvatskoga našega jezika dobro ali pravo pisal. I zato pred trimi letmi iznajdoh jedan kruto dobar, lagak i pravičan način za takovo pismo, koga i obznanih u rečenom dijačkom jeziku, ali do sih dob potribna k tomu slova ne mogah činit napraviti. Zato u vnogo mestih cs namesto c, e namesto e (s dvije točkice iznad), ali y; ly, lj namesto i (s crtom iznad); ny, nj namesto n'; fh namesto x ali podrepljenoga z postavih, i druga ostala slova polag običaja kakovoga takovoga, na pomankanju onakovih slov, kakova bi se bolje pristojala, doklam i ta zadobavim. Riči pak vse hrvatske jesu, ako ne povsud općinske, ar vnoge hrvatskoga orsaga strane s dijačkim, ugrskim i nimškim jezikom pomutiše se, navlastito u slovinskih varaših, gdi se s dijačkim jezikom u duhovnih i pravdenih stvarjah najveć služe i gdi Ugri, Nimci, Latini najveć obujahu; niti vidim jednoga već ovo vreme, ki se trsi čistoću slavnoga domovinskoga jeyzika odvetku zahraniti, izvan gornjih Hrvatov, ki se domovine jezikom i u crikvah pojućim i u pravdah štućim i med sobom općećim slave, da prem drugoga naroda zapovidništvu jesu podvrženi. Male pak da su prem knjižice ove, vnogo dobroga i korisnoga nauka u sebi zadržavaju; niti je tako mudroga, koji se ne more šta naučiti već štuć ali čujuć. ...

Budi vam dakle drago cvitje ovo, s njim se služite i hasan iz njega uzamši s dobrim se spomenite od onoga, koji vam ga spravi. I da ste zdravi!

Home - Igra - Pomoć
Gutenbergova galaksija - Prodavaonica tajni - Vremenski stroj - Zadovoljstvo u tekstu - Tako je govorio Zaratustra - Sto godina samoće - Vodič kroz galaksiju - Slike s izložbe